-
1 выходить на улицу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выходить на улицу
-
2 выходить на улицу
1) Jargon: hit the bricks2) Makarov: come out into the street -
3 выходить на улицу
vgener. hinausgehen, auf die Straße hinausgehen -
4 выходить на улицу
v -
5 выходить на улицу
vgener. avoir vue sur la rue (об окнах), donner sur la rue -
6 выходить на улицу
vgener. naar buiten gaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выходить на улицу
-
7 выходить на улицу
to go into the street, to go out of doorsРусско-английский словарь по общей лексике > выходить на улицу
-
8 выходить на улицу
vgener. naar buiten gaan -
9 выходить на улицу
Русско-английский синонимический словарь > выходить на улицу
-
10 наказанный без права выходить на улицу (о ребёнке)
General subject: groundedУниверсальный русско-английский словарь > наказанный без права выходить на улицу (о ребёнке)
-
11 не выходить на улицу
1) General subject: stay inside (Environment Canada advises Metro Vancouver residents to drink lots of fluids and stay inside during this once-in-a-lifetime heat wave.)2) Makarov: keep indoors, stay indoorsУниверсальный русско-английский словарь > не выходить на улицу
-
12 не разрешать выходить на улицу
Colloquial: groundУниверсальный русско-английский словарь > не разрешать выходить на улицу
-
13 одному / одной выходить на улицу
General subject: leave( one's hotel) unaccompanied (We were warned that because of the riots it was dangerous to leave our hotel unaccompanied.)Универсальный русско-английский словарь > одному / одной выходить на улицу
-
14 платье, в котором можно выходить на улицу
General subject: walking dress, walking-dressУниверсальный русско-английский словарь > платье, в котором можно выходить на улицу
-
15 наказанный без права выходить на улицу
General subject: (о ребёнке) groundedУниверсальный русско-английский словарь > наказанный без права выходить на улицу
-
16 врач запретил больному выходить на улицу
Универсальный русско-немецкий словарь > врач запретил больному выходить на улицу
-
17 не выходить на улицу
prepos.1) gener. das Zimmer hüten (из-за болезни)2) book. (из комнаты) das Zimmer hüten (из-за болезни)Универсальный русско-немецкий словарь > не выходить на улицу
-
18 не выходить па улицу
prepos.gener. (из комнаты) das Zimmer hüten (по болезни)Универсальный русско-немецкий словарь > не выходить па улицу
-
19 мне неохота выходить на улицу
ngener. non ho voglia di uscireUniversale dizionario russo-italiano > мне неохота выходить на улицу
-
20 выходить
I выход`ить несовер. - выходить;
совер. - выйти без доп.
1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave;
get out, get off;
alight( из вагона и т. п.) выходить на улицу выходить на работу выходить в море выходить из берегов выходить на вызовы
2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
3) (расходоваться;
кончаться) spend, be used up, run out (of) ;
have expired( о сроке) у него вышли все деньги ≈ his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money горчица вся вышла ≈ the mustard is used up срок выходит ≈ time is running out срок уже вышел ≈ time is up
4) (получаться в результате) come off;
come out, turn out, ensue, result из этого ничего не выйдет ≈ nothing will come of it, it will come to nothing вышло совсем не так ≈ it turned out quite different вышло! разг. ≈ it's clicked! как бы чего не вышло разг. ≈ it will come to no good из него вышел бы хороший летчик ≈ he would have made a good pilot его доклад вышел очень интересным ≈ his lecture was/proved extremely interesting из этой материи вышло очень красивое платье ≈ that material made a very pretty dress
5) (быть родом, происходить) come, originate, be by origin он вышел из крестьян ≈ he is of peasant origin, he comes of peasant stock
6) (выбывать из состава) leave, drop out (of)
7) только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону) look (on, towards), face, front;
open (on), give (on) (об окнах) окно выходит на улицу ≈ the window faces the street комната выходит окнами на юг ≈ the room looks south ∙ выходить в отставку, выходить на пенсию ≈ to retire, to resign выходить наружу (выясниться) ≈ to come out into the open, to come to light выходить из употребления/обихода ≈ to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete выходить из себя ≈ to be beside oneself;
to lose one's temper, to fly into a rage - выходить из положения выйти в люди выйти в офицеры выходить в тираж выходить замуж выходить в финал выходить за пределы выходить из моды выходить из строя выходить из терпения выходить победителем он ростом не вышел II в`ыходить несовер. выхаживать;
совер. - выходить
1) nurse( back to health), restore to health
2) (выращивать, воспитывать) rear, grow;
bring up( о человеке) III несовер. выхаживать;
совер. - выходить (что-л.) ;
разг. go (all) over/through, walk over/round он выходил все окрестности на много верст ≈ he has walked this district for miles roundсов. см. выхаживать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выходить
См. также в других словарях:
выходить — Уходить, выбывать, выбегать, выскакивать, выбираться, выбрести, вышмыгнуть, вырваться. Выбресть на (надлежащую) дорогу. Нельзя высунуть носа на улицу (по причине мороза или дурной погоды). Горожане высыпали из города. Насилу выбрался, вырвался,… … Словарь синонимов
выходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я выхожу, ты выходишь, он/она/оно выходит, мы выходим, вы выходите, они выходят, выходи, выходите, выходил, выходила, выходило, выходили, выходящий, выходивший, выходя; св. выйти 1. Если вы выходите из… … Толковый словарь Дмитриева
АГОРАФОБИЯ — – психическое состояние, характеризующееся боязнью открытых пространств и стремлением человека избегать их. Проблема фобий, в том числе и агорафобии, находилась в центре исследовательского и терапевтического внимания З. Фрейда. Она получила… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ХОРОВОД — (карагод, танок, круг, улица), собрание сельской молодежи на вольном воздухе для пляски с песнями (В. Даль). Употребление слова «хоровод» в фольклористике, этнографии, искусствоведении и разговорной речи имеет много значений. В широком своем… … Русская история
Дорога в никуда (Воронеж) — Координаты: 51°41′42.96″ с. ш. 39°13′27.2″ в. д. / 51.695267° с. ш. 39.224222° в. д. … Википедия
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
Касьянов день — Тип народно православный иначе Касьян завистливый, Касьян високос, Корыстник Отмечается христианами, восточными славянами Дата 29 февраля (13 марта) Традиции работы в этот день прекращаются и до восхода не выходят на улицу Касьянов… … Википедия
Тевес, Карлос — Карлос Тевес … Википедия
Аномальная жара в Северном полушарии — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Маркетинг — (Marketing) Определение маркетинга, эры в истории маркетинга Информация об определении маркетинга, эры в истории маркетинга Содержание Содержание 1. Определения 1. Цель и обязаности маркетолога 2. Четыре эры в истории Эра производства Эра Эра… … Энциклопедия инвестора
Апартеид — У этого термина существуют и другие значения, см. Апартеид (значения). Часть серии статей о дискриминации Основные формы … Википедия